可ké以yǐ把bǎ样yàng品pǐn寄jì到dào〜吗ma？

意味

サンプルを〜へ発送してもらえますか？

解説

サンプルを特定の宛先へ送る可否を尋ねる表現。取引先や海外拠点への発送可否や送料・通関など条件を確認する場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談やメールで、メーカーやサプライヤーに対してサンプルの送付先を指定し、対応可能か確認する場面で使います。取引先や海外拠点へ発送できるか、送料や条件を含めて相談する際に適した実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 能否把样品寄到……？

  サンプルを〜へ送っていただけますでしょうか？　（書き言葉寄りで、より改まった丁寧な響きになります。）

• 可以帮我把样品寄到……吗？

  サンプルを〜へ発送してもらえますか？　（帮我（私のために）が入り、依頼の柔らかさが増します。）

• 请把样品寄到……。

  サンプルを〜へ送ってください。　（可否の確認ではなく、すでに合意済みの送付先を指定する表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，请把详细地址发给我们。

  問題ありません。詳しいご住所をお送りください。

• 可以的，不过运费需要贵司承担。

  可能ですが、送料は御社のご負担となります。

よくある間違い

• ✕ 可以寄样品到……吗？

  ○ 可以把样品寄到……吗？

  中国語では目的語を前置する把構文を使う方が、到着点を強調し自然に響きます。