请qǐng把bǎ手shǒu机jī调tiáo为wèi静jìng音yīn

意味

携帯をマナーモードにしてください

解説

携帯をマナーモードにするよう求める表現。講演や研修など公的な場で穏やかに注意を促すときに使い、ビジネスの場でも広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、研修、映画館、講演会など、静粛さが求められる公共の場やビジネスシーンで広く使われます。アナウンスや司会者が聴衆に対して協力を求める際によく用いられ、角を立てずにマナーを守るよう促す穏やかで礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 请将手机调成静音。

  携帯をマナーモードに設定してください。　（「把」をより硬い書面語の「将」に変えた表現。）

• 请把手机设为振动。

  携帯をバイブレーションに設定してください。　（無音ではなく振動モードを指定する言い方。）

• 请大家关闭手机或调至静音模式。

  皆様、携帯の電源を切るかマナーモードにしてください。　（アナウンス等でよく使われる、電源オフも含む丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经调好了。

  わかりました、もう設定しました。

• 没问题，我马上调。

  問題ありません、すぐに設定します。

よくある間違い

• ✕ 请把手机礼貌模式。

  ○ 请把手机调为静音。

  日本語の「マナー」を直訳しても通じません。中国語では「静音」や「振动」と具体的に言います。