备bèi选xuǎn方fāng案àn是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議や打ち合わせで、メインの計画が難しい場合に別の選択肢を提示する場面で使われます。同僚や上司、取引先に対して客観的かつ建設的に代替案を提案できる、落ち着いたニュアンスの表現です。
言い換え・似た表現
另一个选择是……
もう一つの選択肢としては〜です （日常会話でもビジネスでも使える、より平易な表現です。）
我们还可以考虑……
〜を検討することも可能です （相手に配慮しながら柔らかく提案するニュアンスです。）
作为替代方案，……
代替案といたしましては、〜です （改まった会議や文書で好まれる、より硬くフォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
这个方案听起来可行。
その案は実行できそうですね。
我们先比较一下这两个方案吧。
まずはこの二つの案を比較してみましょう。
よくある間違い
✕ 別案是……
○ 备选方案是…… / 另一个方案是……
日本語の「別案」という漢字をそのまま使っても中国語では通じません。
「备选方案是〜」のよくある質問
Q. 「プランB」と言いたい時にも使えますか？
はい、使えます。「备选方案」はまさに「プランB（代替案）」に相当する言葉です。口語では英語交じりに「Plan B」とそのまま言うこともビジネスシーンではよくあります。
Q. 「备用方案」との違いは何ですか？
「备选方案」は複数の中から選ぶための「候補案」を指します。一方「备用方案」は、トラブル時に備えてあらかじめ用意しておく「バックアップ・緊急時の予備案」というニュアンスが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「备选方案是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「备选方案是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1