产chán品pǐn型xíng号hào是shì〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスにおける受発注の確認や、カスタマーサポートへの問い合わせなどで使います。取引先や顧客に対して、手元の製品や注文内容の型番が合っているかを事務的かつ的確に確認するニュアンスです。
言い換え・似た表現
请问产品型号是……对吗？
恐れ入りますが、製品の型番は〜で合っていますか？ （「请问」を加えてより丁寧にした表現です。）
我想确认一下产品型号是不是……
製品の型番が〜であるか確認したいのですが。 （確認したい意図を前置きする柔らかな表現です。）
这个产品的型号是什么？
この製品の型番は何ですか？ （型番そのものを一から尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
对，就是这个型号。
はい、その型番で合っています。
不是，正确的型号是……
いいえ、正しい型番は〜です。
よくある間違い
✕ 产品型番是……吗？
○ 产品型号是……吗？
日本語の「型番」をそのまま使うのは誤りで、中国語では「型号」と言います。
「产品型号是〜吗？」のよくある質問
Q. 「型号」と「编号」の違いは何ですか？
「型号」は製品の規格やモデル名（型番）を指します。一方、「编号」は製品個別のシリアル番号や整理番号（ナンバー）を指します。注文時の仕様確認には「型号」を使います。
Q. メールでより丁寧に尋ねるには？
文頭に「冒昧确认一下（失礼ですが確認させてください）」を付けたり、文末を「……是否正确？（〜でよろしいでしょうか）」に変えると、ビジネスメールにふさわしい改まった表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「产品型号是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「产品型号是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1