先xiān签qiān〜可ké以yǐ吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場で契約書や申請書を取り扱う際、業務の手順や合意内容を確認するために使われます。取引先や上司に対して、こちらが先に署名を進めて問題ないか伺いを立てる、丁寧で角の立たない表現です。
言い換え・似た表現
我可以先签字吗？
私が先に署名しても構いませんか？ （主語を明示して許可を求める自然な表現です。）
能不能先签这个？
先にこちらにサインしていただけますか？ （相手に先に署名してほしいときに使う依頼表現です。）
方便先签一下字吗？
先にサインをいただくことは可能でしょうか？ （「都合がよろしければ」と配慮を込めた、より丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
没问题，您先签吧。
問題ありません、お先に署名してください。
好的，请在这里签字。
分かりました、こちらにご署名をお願いします。
请稍等，我先核对一下内容。
少しお待ちください、先に内容を確認いたします。
よくある間違い
✕ 先署名可以吗？
○ 先签字可以吗？ / 先签合同可以吗？
日本語の「署名」をそのまま動詞として使うと不自然で、口頭では「签字」や「签＋名詞」を用います。
「先签〜可以吗？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「合同（契約書）」や「这个（これ）」などの名詞が入るほか、動詞の「字（サインする）」を補って「先签字可以吗？」とすることも多いです。対象を指しながら「先签这个可以吗？」と言うのが最も手軽で自然です。
Q. 相手に先に署名してほしい場合にも使えますか？
相手にお願いしたいときは「您先签可以吗？」のように主語に「您（あなた）」を補うと誤解がありません。主語を省いた「先签……可以吗？」は、文脈によっては「自分が先に署名してもいいか」と受け取られやすいためです。
このフレーズの単語を英語では
「先签〜可以吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「先签〜可以吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1