来lái源yuán是shì〜

来源是〜のイラスト

意味

出所は〜です

解説

情報の起点を示す表現。会議や報告で資料やデータがどこから来たかを確認する時に使い、丁寧さは中立で事実確認向け。

例文

这zhè份fèn数shù据jù的de 来lái源yuán是shì 公gōng司sī内nèi部bù调diào查chá吗ma？

このデータの出所は会社の内部調査ですか？

不bú是shì，是shì公gōng司sī内nèi部bù系xì统tǒng导dǎo出chū的de原yuán始shǐ数shù据jù。

いいえ、社内システムから出力された原データです。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や資料作成の場で、提示したデータや情報の出所を淡々と説明する際に使います。上司や同僚、顧客など幅広い相手に対して客観的な事実確認として機能し、中立で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 出处是……

    典拠は〜です　（引用元の文献や書籍を明確に指すときに適した表現です。）

  • 来自于……

    〜から来ています　（「来源是」よりも動詞的で、会話でも滑らかに使えます。）

  • 根据……提供的数据

    〜が提供したデータに基づきます　（根拠をより具体的に示し、改まった報告で好まれます。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    わかりました、了解です。

  • 这个数据可靠吗？

    そのデータは信頼できますか。

  • 请把链接发给我一下。

    そのリンクを私に送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 出所是……

    ○ 来源是…… / 出处是……

    日本語の「出所」をそのまま漢字で使うと、中国語として不自然です。

「来源是〜」のよくある質問

Q. 「来源」と「出处」はどう違いますか？
「出处」は書籍や文献、発言などの引用元をピンポイントで示す傾向があります。一方、「来源」は情報全般の入手先や資金の出所など、より幅広い起点に対して一般的に使われます。
Q. 文頭に置く動詞として使えますか？
「来源」は名詞として「来源是……」の形で使うのが基本です。動詞として「〜に由来する」と言いたい場合は、「来源于……」や「来自于……」というフレーズに変えて表現します。

このフレーズの単語を英語では

「来源是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「来源是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ