社保

「社保」の例文例文

「社保」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他有社保吗？

  彼は社会保険に加入していますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  换了新工作后，记得按时转移社保关系。

  新しい仕事に転職した後は、忘れずに期日通りに社会保険の移管手続きをしてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着人口老龄化加剧，如何实现社保基金的长期收支平衡成为关键议题。

  少子高齢化の加速に伴い、社会保険基金の長期的な収支バランスをいかに実現するかが重要な課題となっている。

• 日常会話

  辞职以后要是社保断缴了，买房可就麻烦了。

  退職した後に社会保険の支払いが途切れたら、家を買うときに困るよ。

「社保」の使い方使い方

• 交jiāo社shè保bǎo费fèi

  社会保険料を支払う

  我做小生意，也要交社保费。私は小さな商売をしていますが、社会保険料も支払わなければなりません。

• 办bàn社shè保báo卡kǎ

  社会保険カードを作る

  办社保卡时，工作人员会核对姓名。社会保険カードを作るとき、係員が氏名を確認します。

• 查chá社shè保bǎo

  社会保険を確認する

  我用手机查社保。私は携帯電話で社会保険を確認します。

「社保」とよく一緒に使う語

• 社保缴费　社会保険料の支払い
  （缴费：支払う）
• 社保报销　社会保険で医療費を精算する
  （报销：経費を請求する）
• 社保年限　社会保険の加入年数
  （年限：年限）
• 社保信息　社会保険の情報
  （信息：メッセージ）
• 社保记录　社会保険の記録
  （记录：記録する）
• 社保号码　社会保険番号
  （号码：番号）

「社保」の類義語との違い類義語との違い

社shè保bǎo: 公的な社会保険制度のこと
社shè会huì保báo险xiǎn: 国や会社と個人が保険料を出して、病気や老後などの給付を行う公的な保険制度
社shè会huì保bǎo障zhàng: 政府が国民の生活を守るために行う年金や医療、失業手当などの制度の総称
医yī疗liáo保báo险xiǎn: 病気やけがの治療にかかる費用の一部をカバーする保険制度
养yáng老láo保báo险xiǎn: 老後に生活費を支えるために支払う保険料と受け取る年金の仕組み

「社保」の中国語での定義中国語での定義

社shè保bǎo 指zhǐ以yǐ缴jiǎo费fèi和hé制zhì度dù管guán理lǐ为wèi基jī础chǔ，由yóu国guó家jiā或huò社shè会huì组zǔ织zhī实shí施shī的de用yòng于yú保bǎo障zhàng公gōng民mín在zài养yáng老lǎo、医yī疗liáo等děng方fāng面miàn权quán利lì和hé待dài遇yù的de社shè会huì保báo险xiǎn体tǐ系xì。

「社保」のよくある間違い

• ✕ 交社会保险料

  ○ 交社保费

  中国語で保険料は「费」といい、「料」は日本語の「保険料」からの直訳になるため、支払いを表すときは「交社保费」などと言います。

• ✕ 给员工交社会保障

  ○ 给员工交社保

  「社会保障」は年金や医療などを含む広い制度全体を指すため、会社が保険料を支払う場面では「社保」や「社会保险」を使います。