需xū调tiáo整zhěng计jì划huà
意味
解説
計画を変更する必要がある。プロジェクトや日程の内容を見直して一部を修正する必要があることを事実として伝える、やや公式で事務的な表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンでプロジェクトの進行管理や日程調整を行う際によく使われます。上司や取引先、同僚に対して、予定の変更や内容の見直しが必要である事実を客観的かつ簡潔に伝える表現です。感情を交えず、事務的で落ち着いた響きを持ちます。
言い換え・似た表現
需要调整计划
計画を調整する必要があります （口語で最も一般的な表現。「需」より少し柔らかい響きです。）
有必要调整计划
計画を調整する必要性があります （見直しの必要性を客観的に強調する言い方です。）
得调整一下计划
ちょっと計画を直さないといけない （同僚間など日常の会話で使う、くだけた表現です。）
言われたときの返し方
好的，具体怎么调整？
分かりました、具体的にどのように調整しますか？
明白，我们开会讨论一下吧。
承知しました、会議を開いて少し話し合いましょう。
よくある間違い
✕ 要变更计划（日常の連絡で多用する）
○ 需要调整计划
「变更」は契約や規約の変更など重大な変更に使われ、通常の調整には「调整」が自然です。
「需调整计划」のよくある質問
Q. 「需」と「需要」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「需」は書き言葉や業務連絡のメール、報告書などで好まれる簡潔で硬い表現です。一方、「需要」は口頭の会話から文章まで幅広く使われます。会話では「需要」を使うほうが自然に聞こえます。
Q. 主語がなくても使えますか？
はい、使えます。業務報告やチャットでは「我（私）」や「我们（私たち）」を省略して「需调整计划」と書くことがよくあります。客観的な状況として「計画の調整が必要である」という事実を端的に示せます。
このフレーズの単語を英語では
「需调整计划」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需调整计划」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1