希xī望wàng交jiāo货huò期qī为wèi〜

意味

希望納期は〜とします

解説

相手に希望納期を決める表現。契約書や見積りで希望日を正式に提示して相手の確認や了承を得る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス取引において、発注側がサプライヤーへ希望納期を提示する場面で使います。見積依頼書、発注書、業務メールなどで広く用いられ、一方的な指示ではなく相手の合意を求める改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们希望在……之前交货。

  〜までに納品していただくことを希望します。　（メール等で期限を明確に伝える一般的な表現です。）

• 建议交货期定为……

  納期を〜と設定することを提案します。　（決定ではなく提案として相手に打診するニュアンスです。）

• 交货期暂定为……

  納期は暫定で〜とします。　（確定ではなく仮決めであることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我们会按此交货期安排生产。

  問題ありません。その納期に合わせて生産を手配します。

• 该交货期有点紧张，能否推迟几天？

  その納期は少々厳しいのですが、数日延ばせますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 希望納期は……（希望交期是……）

  ○ 希望交货期为…… / 希望交期为……

  書面や正式な連絡では「是」よりも「为」を使うほうが自然で改まった印象を与えます。