〜已yǐ开kāi立lì

意味

〜は既に開立済みである

解説

既に開立済みであることを示す。契約書や信用状などが正式に処理済みであると簡潔に伝える事務表現で、報告や決裁前の確認に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行実務や貿易、法務などのビジネスシーンで用いられます。上司への進捗報告や取引先への業務連絡メールで、信用状（L/C）や銀行口座、証明書などが正式に手続きされ、開設・発行された事実を簡潔かつ的確に伝える際に適しています。

言い換え・似た表現

• ……已经开好了

  〜はもう準備できました　（口頭や社内チャットでよく使われる砕けた表現です。）

• ……已经开具完毕

  〜はすでに発行完了しました　（領収書や請求書、各種証明書の発行手続き完了を示します。）

• ……已成功开设

  〜はすでに開設が完了しました　（口座や専用アカウントなどが立ち上がった際に使われます。）

言われたときの返し方

• 收到，非常感谢您的及时通知。

  承知いたしました、迅速なご連絡をありがとうございます。

• 好的，麻烦您把副本发给我一下。

  分かりました、お手数ですが控えを送っていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 普通の発票（領収書）について「发票已开立」と言う

  ○ 发票已开具（または 发票已开出）

  「开立」は主に口座や信用状に使われます。領収書や請求書には「开具」を用いるのが自然です。