请qǐng立lì即jí停tíng止zhí使shǐ用yòng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうシステムの障害やセキュリティ事故、危険物の取り扱い時など、即時の対応を強く求める緊急の場面で使います。システム管理者や現場の保安担当者などが利用者や部下に向けて発することが多く、丁寧さよりも迅速な行動を優先させる命令調の強い響きがあります。
言い換え・似た表現
请马上停止使用……
今すぐ〜の使用を停止してください （日常会話でも使える自然でやや柔らかい表現です。）
请暂缓使用……
〜の使用を一時見合わせてください （完全停止ではなく一時的な保留を促す丁寧な表現です。）
严禁继续使用……
〜の継続使用を厳しく禁じます （規則や警告文などで使われる非常に強い禁止命令です。）
言われたときの返し方
好的，我这就停用。
わかりました、ただちに使用を停止します。
收到，我们马上处理。
了解しました、すぐに現場で対応します。
よくある間違い
✕ 请立即中止使用……
○ 请立即停止使用……
中国語の「中止」は中途で途切れる意味が強く、意図的な使用停止には「停止」を用います。
「请立即停止使用〜」のよくある質問
Q. お客様宛ての通知にも使えますか？
使えますが、命令調で少し強く聞こえる場合があります。顧客向け通知では「为了您的安全，请暂停使用……（安全のため一時使用をお控えください）」のように理由を添えたり、表現を和らげると角が立ちません。
Q. 「马上」と「立即」の違いは何ですか？
どちらも「すぐに」という意味ですが、「立即」は書き言葉や公の指示、緊急のアナウンスで好まれる硬い表現です。「马上」は口頭指示を含め、日常会話から実務まで幅広く使われます。
このフレーズの単語を英語では
「请立即停止使用〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请立即停止使用〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1