要yào写xiě〜？

要写〜？のイラスト

意味

〜を書かなければいけませんか？

解説

何かを書く必要があるか尋ねる表現。入国カードや申請書など特定の欄に記入が必要かどうかを丁寧に確認する控えめな言い方。

例文

请qǐng问wèn这zhè张zhāng入rù境jìng卡kǎ要yào写xiě紧jǐn急jí联lián系xì人rén的de电diàn话huà吗ma？

この入国カードに緊急連絡先の電話番号を書かなければいけませんか？

不bú是shì必bì须xū，但dàn建jiàn议yì填tián写xiě以yǐ防fáng万wàn一yī。

必須ではありませんが、念のため書いておくことをおすすめします。

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国カードやホテルの宿泊名簿、役所の申請書などを記入する場面で使われます。係員や受付スタッフに対して、特定の項目を記入する必要があるかどうかを控えめに確認する際に適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 这个需要填吗？

    ここも記入する必要がありますか？　（用紙全体や特定の欄について尋ねる定番で、より自然な表現です。）

  • 请问，这里必须写吗？

    すみません、ここは必ず書かないと駄目ですか？　（義務感を強調した、より丁寧な尋ね方です。）

  • 这里要不要写？

    ここは書きますか、書きませんか？　（反復疑問文の形で、口語で非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

  • 要写，请尽量填完整。

    記入が必要です、できるだけすべてお書きください。

  • 这里不用写，空着就行。

    ここは書かなくて大丈夫です、空欄のままで構いません。

よくある間違い

  • ✕ 要写〜ですか？ の感覚で語尾に必ず「吗」をつけなければ通じないと思い込む

    ○ 要写……？（語尾を上げて疑問文にする）

    語尾のイントネーションを上げるだけで自然な疑問文になります。

「要写〜？」のよくある質問

Q. 「写」と「填」はどう使い分ければいいですか？
「写」は単に文字を書く動作全般を指しますが、アンケートや公的書類の記入欄を埋める場面では「填（埋める・記入する）」を使うほうがより自然で事務的な表現になります。「要填……？」と言い換えても同じ意味で使えます。
Q. 「必要ない」と答えるときはどう言えばいいですか？
相手から「要写……？」と聞かれて「書く必要はありません」と答える場合は、「不要写」ではなく「不用写」を使うのが自然です。「不要」は「〜してはいけない」という禁止の響きが出やすいため、「用」を否定して必要性がないことを表します。

このフレーズの単語を英語では

「要写〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「要写〜？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ