请qǐng发fā邮yóu件jiàn到dào〜

意味

〜にメールを送ってください

解説

宛先を指定して送付を依頼する言い方。口頭やチャットで手短に頼みたいときに使い、相手が送付先を把握している場面で便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手にメールの送信先を指定して連絡を促す際に使います。同僚や取引先との会話、チャットツールなどで手短に宛先を伝えたいときに最適です。簡潔かつ失礼のない表現で、実務上非常によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 请把邮件发到……

  〜へメールをお送りください　（処置を表す「把」を使い、メールを送る行為を強調した表現です。）

• 麻烦发邮件到……

  お手数ですが〜へメールをお願いします　（「お手数ですが」を添えて、より低姿勢に依頼する言い方です。）

• 请将邮件发送至……

  〜宛てにメールをご送信ください　（書き言葉寄りで、公式な案内文やビジネス文書に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上发过去。

  承知しました、すぐにお送りします。

• 收到，稍后发给您。

  了解いたしました、後ほどお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请发邮件给……（メールアドレス）

  ○ 请发邮件到……（メールアドレス）

  「給」の後ろには通常「人」が来ます。アドレスなどの場所・宛先には「到」を使います。