请qǐng告gào知zhī〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスメールやチャットで、進捗状況や必要事項の連絡を端的に求めるときに使います。同僚や取引先などに対して、礼儀を保ちつつ無駄なく用件を伝えるのに適しています。緊急時の確認など、迅速な返答がほしい場面でもよく用いられます。
言い換え・似た表現
请通知我……
私にお知らせください （公式なアナウンスや確定事項を広く知らせてほしいときに使います。）
请随时与我联系。
いつでもご連絡ください。 （特定の用件だけでなく、広く連絡を促す結びの挨拶として定番です。）
麻烦您告诉我……
お手数ですが教えていただけますか （よりへりくだった、相手への配慮が伝わる柔らかい口頭表現です。）
言われたときの返し方
好的，我尽快告知您。
かしこまりました。できるだけ早くご連絡いたします。
明白，有进展会通知您。
了解しました。進展があり次第お知らせします。
よくある間違い
✕ 目上の顧客への最重要依頼で「请告知」だけで済ませる
○ 麻烦您告知…… / 劳驾告知……
「请告知」は簡潔な表現のため、非常に改まった相手には「麻烦您」などを添えて敬意を高めます。
「请告知〜」のよくある質問
Q. 「通知」と「告知」の使い分けは？
「通知」は組織や個人が公式な情報・決定事項を知らせる際に用います。一方、「告知」は状況や内容を相手に「告げて知らせる」というやや事務的で簡潔な伝達に使われ、個人の進捗報告を求める際によく合います。
Q. 口頭での会話でも使えますか？
口頭でも通じますが、やや書き言葉寄りの響きがあります。普段の会話やカジュアルなやり取りでは「请告诉我（教えてください）」や「跟我说一下」を使うほうが自然に聞こえます。
このフレーズの単語を英語では
「请告知〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请告知〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1