决jué定dìng是shì〜

意味

決めた、〜にする

解説

何かを選んでそれにする表現。自分や自分側の意志で行動や選択を決めるときに使い、口語的で前向きな断定を伝えるのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルメニュー選びや旅行先、購入する商品などを迷った末に、「よし、これに決めた！」と最終決定を伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄での会話に適しており、前向きで迷いを断ち切った明るい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 就选这个了。

  これにします。　（選択肢の中から特定の一つに決めた時の表現です。）

• 就这么定了。

  これで決まりね。　（方針や計画について合意し、確定させる響きです。）

• 我打算选这个。

  これにするつもりです。　（決定ではなく、現段階の予定や意向を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，听你的。

  わかりました、あなたに合わせます。

• 这个不错，很适合你。

  それいいね、とても似合っているよ。

よくある間違い

• ✕ 我决定了去是日本。

  ○ 我决定去日本了。

  動詞の行動を決める時は「是」を挟まず直接動詞を繋げます。