我wǒ们men各gè付fù各gè的de
意味
解説
各自が自分の分を払うこと。会食や出張などの費用を個別に処理する提案で使い、ビジネスでは目上に対してより丁寧な表現にするのが無難
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との食事後、お会計を割り勘にしたい場面で使います。相手に気兼ねさせず、各自が自分の食べた分を支払おうと提案する自然な表現です。親しい間柄から同僚まで幅広く使えますが、目上の人に対してはより改まった表現を選ぶのが無難です。
言い換え・似た表現
我们AA制吧。
割り勘にしましょう。 （若者を中心に広く使われる、割り勘の定番の言い回しです。）
大家分开付吧。
各自別々に支払いましょう。 （会計を別々にしてほしいと店員に伝える際にもよく使います。）
今天就各自买单吧。
今日はそれぞれでお会計しましょう。 （少し改まった響きがあり、同僚同士の食事などで使いやすいです。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
分かりました、問題ありません。
今天我来请客吧。
今日は私におごらせてください。
よくある間違い
✕ 等分で割り勘するときにも「各付各的」と言ってしまう
○ 我们平摊吧。
「各付各的」は各自の注文分を払うニュアンスで、総額の等分は「平摊」を使います。
「我们各付各的」のよくある質問
Q. 「AA制」とは何が違うのですか？
「AA制」は合計金額を人数で等分するニュアンスを含むことが多いのに対し、「各付各的」は各自が自分が注文して食べた分の実費を支払うというニュアンスが強くなります。状況に合わせて使い分けましょう。
Q. お店のレジで別会計を頼む際にも使えますか？
使えますが、店員に対しては「分开结账（別々に会計してください）」や「分开付」と伝えるほうが一般的でスムーズです。「各付各的」はどちらかといえば一緒にいる仲間同士で方針を決める際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我们各付各的」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们各付各的」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1