自zì检jiǎn通tōng过guò后hòu再zài提tí交jiāo
意味
解説
提出は点検合格後に行う。作業者に向けた業務上の指示で、品質確認が済んでいるかを確かめてから正式に提出することを求めるやや事務的な表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうIT開発や製造業などの職場で、部下や外注先に対して作業成果物の提出手順を指示する場面で使われます。作成者自身によるチェックが完了し、問題がないことを確認してから正式にシステムや上司へ提出するよう促す、事務的で明確なニュアンスです。
言い換え・似た表現
请在自检合格后提交
自己点検で合格してから提出してください （「请」がついており、依頼としてより丁寧な表現です。）
确认没问题后再交
問題がないことを確認してから出してください （日常会話で同僚などに対して使う、くだけた表現です。）
完成自我检查后方可提交
自己検査を完了した後に限り提出可能です （マニュアルや規定文書などに用いられる硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，我自检完成后再提交。
わかりました、自己点検を終えてから提出します。
明白，已经自检过了，这就提交。
了解しました。すでに点検済みですので、ただいま提出します。
よくある間違い
✕ 你自己检查了再提交
○ 自检通过后再提交
意味は通じますが口語的すぎるため、業務手順の指示としては「自检」を用いるのが自然です。
「自检通过后再提交」のよくある質問
Q. 「自检」はどんな検査を指しますか？
プログラムのテスト実行や書類の誤字脱字確認など、提出前に作業者自身が行う自主的なチェック全般を指します。第三者による公式なレビューや審査と区別して用いられます。
Q. 「通过」は省略しても通じますか？
「自检后再提交」（自己点検の後に提出）でも通じますが、「通过」を入れることで「単に確認するだけでなく、問題がない状態になってから」という合格基準のニュアンスが強調されます。
このフレーズの単語を英語では
「自检通过后再提交」と同じフレーズ帳のフレーズ
「自检通过后再提交」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1