请qǐng在zài〜前qián确què认rèn纪jì要yào
意味
解説
ある行為の前に議事録を確認するよう求める表現。主に送付や公開など共有の前に確認を促す丁寧な依頼で上司や担当者間で使われる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、会議の議事録を関係者に一斉送信したり社内共有したりする直前に使われます。上司に最終確認を仰ぐ際や、共同担当者に内容の齟齬がないかチェックしてほしいときに適した、礼儀正しく実用的な表現です。
言い換え・似た表現
发给客户前请您确认一下会议纪要。
クライアントへ送る前に議事録をご確認いただけますでしょうか。 （「您」や「一下」を加え、より当たりを柔らかくした丁寧な表現です。）
请在今天下班前帮我确认一下纪要。
今日の退勤時間までに議事録の確認をお願いします。 （「帮我」が入ることで、同僚などに対して自然に協力を頼むニュアンスになります。）
公开前请务必确认纪要内容。
公開前に必ず議事録の内容をご確認ください。 （「务必」を用いることで、確認漏れを防ぎたい強い念押しを表します。）
言われたときの返し方
好的，我会在发送前看完。
承知しました、送信前に目を通しておきます。
没问题，我尽快确认后给您反馈。
問題ありません、至急確認してフィードバックをお送りします。
「请在〜前确认纪要」のよくある質問
Q. 「纪要」と「会议纪要」の使い分けは？
「纪要」は「会议纪要（会議録）」の省略表現です。すでに会議や議事録の話をしている文脈では「纪要」だけで十分に通じます。初めて話題に出す際や、より改まった文書では「会议纪要」と略さずに書くのが自然です。
Q. 「……前」にはどんな言葉が入りますか？
「发送前（送信前）」や「公开前（公開前）」などの動作のほか、「明天中午前（明日の正午前）」や「下班前（退勤前）」といった具体的な期限を表す言葉が入ります。状況に合わせて動作と日時のどちらでも入れられます。
このフレーズの単語を英語では
「请在〜前确认纪要」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在〜前确认纪要」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1