我wǒ保bǎo持chí中zhōng立lì

意味

現時点では中立の立場を取ります

解説

一時的に態度を保留する表現。交渉や決定待ちの場面ですぐに判断せず様子を見るニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や友人同士の議論などで、意見が対立している際に使います。どちらの味方にもつかず、一時的に態度を保留して様子を見たいときに適した表現です。感情的にならず客観的な立場を維持したいという大人の配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 我先不表态。

  まずは意見を表明しないでおきます。　（今は発言を控えて様子を見るというニュアンスです。）

• 我持保留意见。

  意見を保留させていただきます。　（疑問や懸念があり即答を避ける、より硬い表現です。）

• 大家说的都有道理。

  どちらの意見にも一理ありますね。　（角を立てずに中立を保ちたい場合の穏やかな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，理解你的立场。

  分かりました、あなたのお立場は理解しました。

• 那我们稍后再讨论吧。

  それでは、この件はまた後で話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 我不在乎（どうでもいいです）

  ○ 我保持中立（中立の立場を取ります）

  「我不在乎」は無関心や投げやりな響きになり、不誠実な印象を与えてしまいます。