需xū要yào〜确què认rèn

意味

〜に最終確認をしてもらう必要がある

解説

最終判断の承認が必要である。上司や責任者からの最終確認を受けてから決定や実行に移すときに使うかたい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分の一存では決められない案件について、上司やクライアントなどの責任者に最終判断や承認を仰ぐ必要があると伝える際に使います。社内外を問わず使える、フォーマルで責任感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 这事还需要领导最终确认。

  この件は上司の最終確認がまだ必要です。　（上司の判断を仰ぐことを具体的に伝える標準的な表現です。）

• 我们需要先得到客户的确认。

  私たちはまず取引先の確認を得る必要があります。　（相手の承認をもらうというニュアンスを強めた言い方です。）

• 最终方案需要总经理过目批准。

  最終案は社長の確認と承認が必要です。　（目を通してもらい承認を得るという、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，确认好之后请随时告诉我。

  わかりました。確認が取れましたら、いつでもお知らせください。

• 明白了，大概什么时候能有结果？

  承知しました。おおよそいつ頃結果がわかりますか。