接到

「接到」の発音・読み方

ピンインjiē dào

「接到」の意味

「接到」の例文

我wǒ刚gāng刚gāng接jiē到dào一yí个gè包bāo裹guǒ。

私はたった今荷物を受け取った。

接到のイラスト

「接到」の派生語

「接到」の反対語（対義語）

「接到」の例文例文

我wǒ刚gāng才cái接jiē到dào一yì封fēng邮yóu件jiàn，里lǐ面miàn有yǒu照zhào片piān。

私はさっきメールを1通受け取り、中に写真が入っていました。

「接到」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    我昨天接到了爸爸写的信。

    私は昨日、父からの手紙を受け取りました。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    她刚刚接到面试通知，现在正在准备明天的发言。

    彼女は先ほど面接の案内を受け取ったばかりで、今明日のスピーチの準備をしています。

  • 上級（HSK5〜6級）

    该部门接到上级指示后，立即开展了全面的安全隐患排查工作。

    当部門は上層部からの指示を受領した後、直ちに全面的な安全上の危険箇所の点検調査作業を開始した。

  • 日常会話

    你接到房东的通知了吗？说是下周要停水一天。

    大家さんからの知らせ、受け取った？来週丸一日断水になるらしいよ。

「接到」の意味ごとの使い方

  • もらう

    小明接到老师送来的奖品。

    小明は先生から賞品をもらった。

  • 受ける

    我接到朋友的邀请，参加他的生日会。

    私は友達から招待を受けて、彼の誕生日会に参加する。

ゲームで覚える・約 1 分

接到 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「接到」のコアイメージコアイメージ

相手から送られた物や連絡が届いて目の前に入った、あるいは確実に受信されたという結果の状態

「接到」の使い方使い方

「接到」とよく一緒に使う語

  • 接到电话　電話を受ける
    （电话：電話）
  • 接到消息　知らせを受け取る
    （消息：知らせ）
  • 接到邮件　メールを受け取る
    （邮件：メール）

「接到」の類義語との違い類義語との違い

接jiē到dào: 相手から送られた物や連絡が届いて、こちらに入ったことを表す
收shōu到dào: 相手から送られた物や連絡が届いて受け取ったことを表す
得dé到dào: 行動や状況の結果として物や結果を手に入れたことを表す
拿ná到dào: 手に取って実際に自分の手元に置いたことを表す
接jiē受shòu: 提案や贈り物を受け入れて認めることを表す

「接到」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ收shōu到dào了le别bié人rén传chuán来lái的de具jù体tǐ事shì物wù或huò信xìn息xī，突tū出chū已yǐ接jiē收shōu这zhè一yí事shì实shí，但dàn不bù包bāo含hán是shì否fǒu已yǐ处chú理lǐ或huò已yǐ同tóng意yì的de含hán义yì。

「接到」の語源語源

『接』は手を使って受け取る・つなぐことを示す偏を持ち、『到』は到着や結果を示すため、二字が組み合わさって『受け取って到達した』という完了の意味を作る。

「接到」のコラムコラム

  • 『接到』は単に受領を表すだけで承諾や処理完了を意味しないため、邀请や任务については『我接到邀请，但还没决定／还没处理』のように続けて状況を示す必要がある。

「接到」のよくある間違い

  • ✕ 我接受到一个包裹。

    ○ 我接到一个包裹。

    具体的な荷物を受け取った場面では「接到」と言い、「接受到」とは言いません。「接收到」は信号や情報を受信したことを表す語なので、この場面には合いません。

日本語の「接到」と中国語「接到」の意味の違い

「接到」という言葉には、中国語の動詞表現だけでなく、日本語の公用文や古語で使われる「接到（せっとう）」という同字の語が存在します。日本語の接到（せっとう・届くこと）は文書などが届くことや受領することを指す格式張った表現ですが、中国語の接到（jiēdào・受け取る）は日常会話からビジネスまで幅広く用いられる動詞です。

中国語の接到（jiēdào・受け取る）は、動詞接（jiē・受ける）に結果補語到（dào・到達する）が組み合わさった文法構造を持っています。外から向かってくる連絡や指示を受け止めて完了させた状態を表すため、日本語のように公用文に限定されず、友人からの連絡や電話を受ける際にも自然に使われます。

「接到」と「收到」の使い分けと対象物の違い

中国語の「接到」と「收到」の最大の違いは、向かってくる通信や連絡を迎え取るか、物理的な物や情報を手元に収めるかという受領対象の違いにあります。例えば、「電話を受ける」という動作には接到电话（jiēdào diànhuà・電話を受ける）を用い、收到电话とは言いません。手紙や荷物、プレゼントなど手元に残る物理的な受領には一般的に收到（shōudào・受け取る）を用います。

対象物接到（jiēdào）收到（shōudào）使い分けの基準
電話接到电话使用不可回線をつないで通信を受けるため「接」を使います
通知・指示接到通知收到通知どちらも可能ですが「接到」は次の行動の契機になります
荷物・贈り物あまり使わない收到包裹物理的に手元へ届いて収まるものには「收」を使います

ビジネスで「接到」を活用する返信フレーズ

ビジネスメールやチャットにおける「接到」は、相手からの通知や指示を確認し、その後のアクションへつなげる受領表現として役立ちます。連絡を受け取った旨を伝えて次の対応を案内したいときは、接到您的通知后，我们立即开始准备。（ご連絡をいただいてから、直ちに準備を開始いたしました。）のように表現します。

また、上司や社外からの指示を確かに受領したことを報告する際には、我们已经接到指示，正在推进这项工作。（指示を受領し、現在この業務を進めております。）という言い回しが適しています。単なる受領にとどまらず、連絡を起点にして動いている状況を的確に伝えられます。

「接到」のよくある質問

Q. 「接到」と「收到」はどちらも「受け取る」という意味で使えるのですか？
どちらも使えますが、接到は相手から電話や知らせなどが届いたことに目を向け、收到は物や情報を実際に受け取ったことを広く表します。荷物なら「接到一个包裹」「收到一个包裹」のどちらも使えます。
Q. 「接到电话」は電話に出たという意味ですか？
「接到电话」は電話がかかってきて受けた、つまり電話を受信したという意味で、実際に電話に出て話したかまでは表しません。電話に出て応対した動作を強調するなら「接电话」と言います。

「接到」に関連する単語

ほかに「もらう」と訳せる単語

ほかに「受ける」と訳せる単語

ほかに「受け取る」と訳せる単語

「取得」の仲間の単語

発音が似ている単語

「接到」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ