你nǐ之zhī前qián的de年nián薪xīn是shì〜吗ma？

意味

あなたの前職での年収は〜でしたか？

解説

前職での年収を問う確認表現。求人面談で参考にするために使われるがプライバシーと感じられる場合があるので答える範囲に配慮する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧転職面接やヘッドハンターとの面談などで、採用側が応募者の前職の待遇を確認する際に使われます。提示予定の給与水準を判断するための実務的な質問ですが、人によってはプライバシーに関わるデリケートな話題と感じるため、唐突な印象を与えないよう配慮して用いられます。

言い換え・似た表現

• 能告诉我您上一份工作的年薪吗？

  前職での年収を教えていただけますでしょうか？　（疑問形で尋ねる、より丁寧で角が立たない表現です。）

• 您之前的薪资待遇大概是什么水平？

  前職での給与待遇はおおよそどのくらいの水準でしたか？　（具体的な金額ではなく大まかな水準を聞く柔らかい言い方です。）

• 你上一家公司的总收入是多少？

  前職での総収入はいくらでしたか？　（手当やボーナスを含めた総支給額を率直に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，基本在这个范围内。

  はい、大体その範囲内でした。

• 考虑到保密协议，具体金额不太方便透露，但大概是这个水平。

  守秘義務があるため具体的な金額は控えたいのですが、おおむねその水準です。

• 加上年终奖的话，确实差不多是这个数。

  期末ボーナスを含めると、確かにそれくらいの金額になります。

よくある間違い

• ✕ 你以前的工资是……吗？

  ○ 你之前的年薪是……吗？

  「工资」は一般的に月給を指すため、年収を聞く際は「年薪」を使いましょう。