付fù款kuǎn以yǐ〜币bì种zhǒng结jié算suàn

意味

支払いは〜通貨で決済する

解説

支払いの通貨を指定する表現。請求書や契約でどの通貨で決済するかを明記・確認するときに使う、業務上のやや堅い言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の締結時や請求書の発行時、国際取引の条件交渉などで決済通貨を明確にする際に使われます。取引先や顧客に対して使われる実務的でフォーマルな表現で、後々の為替リスクや支払いトラブルを防ぐための明確な取り決めとして機能します。

言い換え・似た表現

• 以美元进行结算

  米ドルで決済を行います　（契約書や公的文書で最も頻繁に見られる標準的な表現です。）

• 请用日元支付

  日本円でお支払いください　（日常的なビジネスメールなどで使われる直接的で平易な言い回しです。）

• 款项将按人民币结算

  代金は人民元建てで決済されます　（受動的・客観的なニュアンスを含み、請求書などでよく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会按照该币种安排付款。

  承知いたしました。その通貨にて支払い手続きを手配いたします。

• 请问汇率是以哪一天的为准？

  為替レートは何日時点のものが基準になりますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 付款用美元币种结算 (✕)

  ○ 付款以美元结算 (〇)

  「以」の後ろに直接通貨名を入れるのが一般的で、「币种」をそのまま残すと重複感が生じます。