〜由yóu买mǎi方fāng承chéng担dān
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧主にビジネス取引の契約書、見積書、貿易の交渉メールなどで使われます。送料や関税、手数料などの支払い義務が買い手側にあることを明確に取り決める際に適した、客観的で事務的な表現です。
言い換え・似た表現
……由买方负责
〜は買主が責任を負います （費用だけでなく、手続きや管理の責任を指す場合にも使います。）
……由买方支付
〜は買主が支払います （直接「支払う」という行為に焦点を当てたストレートな表現です。）
买方承担……
買主が〜を負担します （能動態の語順で、口頭の商談でも自然に使える言い回しです。）
言われたときの返し方
好的，我们明白了。
承知いたしました、理解しました。
关于这部分费用，我们希望能再商量一下。
この部分の費用について、もう一度ご相談させていただけますか。
よくある間違い
✕ 买方由承担费用
○ 费用由买方承担
「〜由…（人）承担」の構文では、負担する対象（費用など）を文頭に置く必要があります。
「〜由买方承担」のよくある質問
Q. 文頭にはどのような言葉が入りますか？
「运费（運賃）」「关税（関税）」「手续费（手数料）」など、具体的な費用を表す名詞が入ることが一般的です。契約書では「相关费用（関連費用）」などもよく置かれます。
Q. 口頭のビジネス会話で使っても不自然ではないですか？
少し硬い表現ですが、商談で責任範囲を明確にしたい場面では口頭でもよく使われます。少し柔らかくしたい場合は「买方来付（買い手側が支払う）」などの口語表現も使えます。
このフレーズの単語を英語では
「〜由买方承担」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜由买方承担」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1