有yǒu紧jǐn急jí情qíng况kuàng

意味

緊急の事態がある

解説

事故や急病など助けが必要な状況があることを知らせる言葉。少人数や個人の場面で相手に救助や連絡を依頼するときに使われ、切迫した助けを求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急病人の発生や事故、重大なトラブルなど、直ちに助けや対応が必要な場面で使われます。家族や友人、周囲の人、あるいは救急などの担当窓口に対して切迫した状況を伝える表現です。事態の深刻さを端的に知らせ、相手の迅速な協力を引き出すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 出急事了

  急用ができました　（日常的な急用や突然のトラブル全般を指し、命の危機までは含まないことが多い表現です。）

• 有突发状况

  突発的な事態が起きました　（予想外のハプニングや進行の変更などを指し、ビジネスでもよく用いられます。）

• 发生意外了

  思いがけない事故が起きました　（不慮の事故や怪我など、予期せぬアクシデントが実際に起きたことを示します。）

言われたときの返し方

• 怎么了？需要叫救护车吗？

  どうしましたか？救急車を呼びましょうか？

• 别慌，具体发生什么事了？

  慌てないで、具体的に何があったのですか？

• 我马上过去！

  すぐに向かいます！

よくある間違い

• ✕ 有非常事情 (yǒu fēicháng shìqing)

  ○ 有紧急情况 (yǒu jǐnjí qíngkuàng)

  日本語の「非常事態」に引っ張られた誤用です。差し迫った緊急時は「紧急」を使います。