要么

「要么」の例文例文

「要么」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你要么喝茶，要么喝水。

  お茶を飲むか、それともお水を飲むか、どちらかにしてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  周末我通常没什么安排，要么去图书馆，要么在家睡觉。

  週末は普段特に予定がなく、図書館に行くか、さもなければ家で寝ています。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对激烈的行业竞争，传统企业要么主动转型创新，要么被市场淘汰。

  激しい業界競争に直面し、伝統的な企業は自ら革新を遂げるか、さもなくば市場から淘汰されるかの二者択一を迫られている。

• 日常会話

  要么我们今天就先聊到这里吧，改天再聚。

  いっそのこと、今日の話はここら辺にして、また別の日に集まろうか。

「要么」の意味ごとの使い方

• あるいは

  这本书要么在桌上，要么在书包里。

  この本は机の上にあるか、あるいはかばんの中にあります。

「要么」の使い方使い方

• 要yào么me承chéng担dān责zé任rèn，要yào么me推tuī卸xiè责zé任rèn

  責任を負うか、責任を押し付けるか

  花瓶被打碎了，孩子要么承担责任，要么推卸责任。花瓶が割れたら、子どもは責任を負うか、責任を人に押し付けるかだ。

• 要yào么me承chéng认rèn错cuò误wù，要yào么me继jì续xù狡jiǎo辩biàn

  誤りを認めるか、言い訳を続けるか

  做错实验后，学生要么承认错误，要么继续狡辩。実験を間違えた後、生徒は間違いを認めるか、言い逃れを続けるかだ。

• 要yào么me同tóng意yì，要yào么me反fǎn对duì

  同意するか反対するか

  选择游戏时，孩子们要么同意，要么反对。遊ぶゲームを選ぶとき、子どもたちは賛成するか反対するかだ。

「要么」とよく一緒に使う語

• 要么进，要么出　入るか出るか
  （进：入る）
• 要么借，要么还　借りるか返すか
  （借：借りる）
• 要么坐，要么站　座るか立つか
  （坐：座る）
• 要么打开，要么关闭　開けるか閉めるか
  （打开：開ける）
• 要么赢，要么输　勝つか負けるか
  （赢：勝つ）

「要么」の類義語との違い類義語との違い

要yào么me: 二つの選択肢のどちらか一方を示す接続詞で、選択を提示する構造を作る。
或huò者zhě: 選択肢を並べてどれかを選ぶことを示す接続詞。
还hái是shì: 疑問文や提案で二つ以上の選択を問いかけるときに使う接続詞。

「要么」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài两liáng种zhǒng或huò多duō种zhǒng互hù相xiāng排pái斥chì的de可kě能néng性xìng中zhōng作zuò出chū选xuǎn择zé，常cháng与yǔ“要yào么me……，要yào么me……”成chéng对duì使shǐ用yòng，侧cè重zhòng二èr选xuǎn一yí或huò必bì须xū采cǎi择zé其qí一yī。

「要么」のよくある間違い

• ✕ 要吗你说实话，要吗我就走。

  ○ 要么你说实话，要么我就走。

  二つの選択肢を並べる「要么……要么……」では、疑問を表す助詞「吗」を使いません。