请qǐng〜手shǒu机jī调tiáo成chéng静jìng音yīn

请〜手机调成静音のイラスト

意味

〜の方は携帯電話を静音にしてください

解説

会議などで参加者全体に携帯を静音するよう促す案内表現。やや公式で大人数向けの案内に適し、場を整える目的が強い

例文

会huì议yì开kāi始shǐ前qián，请qǐng各gè位wèi把bǎ手shǒu机jī调tiáo成chéng静jìng音yīn。

会議開始前です、皆さん携帯電話を静音にしてください。

收shōu到dào，谢xiè谢xiè提tí醒xǐng。

了解しました、知らせてくれてありがとうございます。

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、セミナー、式典などの開始前に、司会者や進行役が参加者全体に向けてアナウンスする場面で使われます。公の場で全員にマナーの遵守を促す、改まった丁寧なニュアンスを持っています。場を整えてスムーズに進行させるための定型表現です。

言い換え・似た表現

  • 请将手机调至静音模式。

    携帯電話をマナーモードに設定してください。　（書面やアナウンスで好まれる、より硬く改まった表現です。）

  • 请大家把手机设为静音或关机。

    皆様、携帯電話を静音にするか電源をお切りください。　（電源オフの選択肢も含めた、劇場などで定番の言い方です。）

  • 请把手机关静音。

    携帯を静音にしてください。　（口頭で手短に指示する、少し簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，已经调了。

    分かりました、もう設定しました。

  • 知道了，这就弄。

    了解しました、今すぐ設定します。

よくある間違い

  • ✕ 请手机变成静音 (qǐng shǒujī biànchéng jìngyīn)

    ○ 请把手机调成静音 (qǐng bǎ shǒujī tiáochéng jìngyīn)

    「状態を変える」動作には「調」を用い、処置を表す「把」構文にするのが自然です。

「请〜手机调成静音」のよくある質問

Q. 「……」の部分には何が入りますか？
「大家（皆様）」や「在座的各位（ご着席の皆様）」などの呼びかけの言葉が入ります。また、目的語を前置する「把（〜を）」を補って「请大家把手机调成静音」とする形が最も自然でよく使われます。
Q. マナーモードは中国語で何と言いますか？
一般的には「静音（音が出ない状態）」または「振动（バイブレーション）」と言います。「マナーモード」を直訳した単語はないため、「静音模式」や「振动模式」のように具体的な動作状態で表現します。

このフレーズの単語を英語では

「请〜手机调成静音」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请〜手机调成静音」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ