请qǐng协xié助zhù〜
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
请协助〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、同僚や他部署、取引先に案件や問題の対応・サポートを頼む際に使います。事務的かつ礼儀正しいトーンで、顧客対応やトラブル処理などを引き継いでもらいたい場面に適しています。
言い換え・似た表現
麻烦您处理一下……
お手数ですが〜のご対応をお願いします （日常業務で非常によく使われる柔らかい依頼表現です。）
请帮忙跟进……
〜のフォローをお願いします （案件の進捗確認や継続対応を依頼する際に使います。）
有劳协助……
お手数をおかけしますが〜のご対応をお願いします （書き言葉寄りで、より改まった敬意を示す表現です。）
言われたときの返し方
好的，我来处理。
承知いたしました、私が対応します。
没问题，马上跟进。
問題ありません、すぐに対応を進めます。
よくある間違い
✕ 请协助（後ろに動詞句を置かずに単体で使う）
○ 请协助处理 / 请给予协助
「协助」は他動詞のため、後ろに対応内容などの目的語を置く必要があります。
「请协助〜」のよくある質問
Q. 「协助」と「帮忙」の違いは何ですか？
「帮忙」は口語的で「手伝う」という気軽なニュアンスがあり、日常会話や同僚間でよく使います。一方の「协助」はビジネス文書や公式なやり取りに適した硬い表現で、業務上の協力や対応を丁寧に求める際に使われます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「请协助处理（対応をお願いします）」や「请协助调查（調査へのご協力をお願いします）」のように、具体的な動詞句を続けるのが一般的です。案件の確認や顧客への連絡など、依頼したい業務内容を後ろに添えて使います。
このフレーズの単語を英語では
「请协助〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请协助〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1