不bù提tí供gōng同tóng声shēng传chuán译yì

意味

同時通訳のご用意はありません

解説

同時に行う口頭の翻訳が用意されないことを知らせる表現。案内メールや受付でフォーマルに利用不可を伝え、相手の理解を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際会議やセミナーの案内状、ウェブサイトの注意事項、会場の受付などで使われます。参加者に対して同時通訳サービスが手配されていないことを、事務的かつフォーマルに伝える表現です。事前に知らせておくことで当日のトラブルを防ぐニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 本次会议不设同声传译

  今回の会議では同時通訳を設けておりません　（イベント単位で通訳の有無を告知する表現です。）

• 现场无同传服务

  会場に同時通訳サービスはございません　（同声传译を「同传」と略した簡潔な告知です。）

• 暂不提供同声传译服务

  ただいま同時通訳サービスは提供しておりません　（「暫時」を添えて少し柔らかな印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢。

  承知いたしました、ありがとうございます。

• 请问有提供交替传译吗？

  逐次通訳の用意はございますでしょうか。

• 明白了，我们会自己安排翻译。

  分かりました、自分たちで通訳を手配します。

よくある間違い

• ✕ 不提供同时翻译

  ○ 不提供同声传译

  日本語の「同時通訳」につられて「同时翻译」と直訳しがちですが、中国語では「同声传译」が定着した正式名称です。