请qǐng把bǎ〜转zhuán给gěi我wǒ

意味

私に〜を転送してください

解説

何かをこちらに回すよう頼む表現。メールやファイルなどを受け取りたいときに使い、業務的で丁寧な依頼のニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分宛てにメールやデータ、資料などを転送してほしいときに使います。同僚や取引先に対して用いる表現で、事務的かつ失礼のない丁寧な依頼のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把……转发给我。

  お手数ですが私に〜を転送してください。　（目上の人や顧客に対して、より丁寧に依頼する表現です。）

• 请转发给我一下。

  私に転送してもらえますか。　（日常業務の会話やチャットで軽く頼むときに使います。）

• 把……发给我吧。

  〜を私に送ってね。　（親しい同僚に対してカジュアルに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就转给您。

  承知いたしました。ただいま転送いたします。

• 没问题，已经转过去了。

  問題ありません、すでに転送済みです。

よくある間違い

• ✕ 请转我……（把を使わない語順）

  ○ 请把……转给我

  「転送する」対象を特定して相手に動作を促すため、処置文の「把」を使うのが自然です。