谁shuí〜先xiān说shuō？

谁〜先说？のイラスト

意味

誰が〜先に発言できますか？

解説

発言の可否や順番を確認する表現。会議で発言の許可を求めたり順序を確認したりするときに使い、丁寧に聞きたい場合は前に断りや敬語を加える

例文

会huì议yì开kāi始shǐ前qián，谁shuí可ké以yǐ先xiān说shuō？

会議開始前に、誰が先に発言できますか？

我wǒ可ké以yǐ，先xiān说shuō一yí下xià本běn周zhōu的de进jìn展zhǎn。

私がよろしければ先に発言します。今週の進捗を報告します。

使う場面・ニュアンス

ふつう複数人が参加する会議や打ち合わせで、誰から発言を始めるか順番を確認するときに使います。同僚同士や上下関係があまりない場面でよく使われます。相手に敬意を払いたいときは、文頭に丁寧な言葉を補うのが自然です。

言い換え・似た表現

  • 哪位先说？

    どなたから先にお話しされますか？　（丁寧な表現で、改まった会議に適しています。）

  • 谁先来？

    誰から始めますか？　（口語的でカジュアルな言い方です。）

  • 大家谁可以先说一下？

    皆さんの中でどなたか先に発言できますか？　（参加者全体に向けて柔らかく促す言い方です。）

言われたときの返し方

  • 我先来吧。

    私が先に始めます。

  • 请张经理先说。

    張マネージャーから先にお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 谁先可以说？

    ○ 谁可以先说？

    助動詞の「可以」は通常、副詞「先」の前に置きます。

「谁〜先说？」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使えますか？
そのまま使うと少し直接的すぎる印象を与えます。目上の方や取引先に対しては、「哪位（どなた）」を用いたり、文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたりして丁寧に尋ねるのが一般的です。
Q. 「先说」と「先来」の違いは？
「先说」は発言に限定した表現ですが、「先来」は「最初に行う」全般を指す口語表現です。発表だけでなく、自己紹介や作業などの順番を決めるときにも「先来」が幅広く使われます。

このフレーズの単語を英語では

「谁〜先说？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谁〜先说？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ