我wǒ们men需xū要yào一yí个gè明míng确què的de时shí间jiān表biǎo
意味
解説
日程の明確化を求める表現。会議やプロジェクトで誰がいつ何をするかをはっきりさせたいときに使い、やや強めに具体的な期日や担当を提示するよう促す口調。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議やプロジェクトの進行中に、曖昧な日程や担当をはっきりさせたい場面で使います。同僚や部下、取引先に対して、具体的な期日やスケジュールの提示をやや強めに促すニュアンスがあります。計画の遅れを防ぎたいときに効果的です。
言い換え・似た表現
请给我们一个具体的时间表。
具体的なスケジュールを提示してください。 （相手に直接スケジュール提出を促す表現。）
我们需要确定一下日程。
日程を確定する必要があります。 （やや柔らかく日程調整を求める表現。）
能不能定一个具体的期限？
具体的な期限を決めることはできますか？ （疑問形で尋ねる、少し控えめな表現。）
言われたときの返し方
好的，我今天下班前整理出来发给您。
承知いたしました。本日の退勤前までにまとめてお送りします。
没问题，我们明天开会讨论一下具体的节点。
問題ありません。明日会議を開いて具体的な節目を議論しましょう。
よくある間違い
✕ 我们需要一个明确的日程。
○ 我们需要一个明确的时间表 / 日程表。
「日程」だけだと日々の予定表を指しやすく、プロジェクトの工程表には「时间表」が適しています。
「我们需要一个明确的时间表」のよくある質問
Q. 「时间表」と「日程」の違いは何ですか？
「日程」は一日の予定や会議の流れ、滞在日程など短期的な予定を指すことが多いです。一方、「时间表」はプロジェクト全体の工程表や各段階の締め切りを含むスケジュール全般を指すため、仕事の進捗管理にはこちらが適しています。
Q. 目上の人に使うと失礼になりますか？
「我们需要〜」はストレートな要求に聞こえることがあるため、上司や顧客に対しては少し強すぎる場合があります。目上の相手には「能不能〜」と疑問形にしたり、頭に「希望」や「麻烦您」をつけたりして丁寧さを補うと安心です。
このフレーズの単語を英語では
「我们需要一个明确的时间表」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们需要一个明确的时间表」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1