我wǒ会huì把bǎ〜发fā给gěi您nín

意味

私から〜を送付いたします

解説

送付を申し出る丁寧な言い方。書類や修正版などを顧客や目上に渡す際に用い、改まったビジネス語調を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャット、商談の場で、取引先や顧客などの目上の相手に対して資料や修正版データを送る約束をする際に使います。処置を表す「把」と丁寧な敬称「您」を用いることで、確実に対応する誠実さと改まった丁寧な姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

• 稍后给您发送相关资料。

  のちほど関連資料をお送りいたします。　（「把」を使わない標準的で簡潔な表現です。）

• 我这就把文件发给您。

  ただいま書類をお送りいたします。　（「今すぐ取りかかる」という迅速さを強調します。）

• 稍后会将文件发送至您的邮箱。

  のちほど書類をメールアドレス宛てに送信いたします。　（送信先を具体的に示したより改まった書き言葉です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  承知いたしました、お手数をおかけします。

• 好的，辛苦了。

  承知いたしました、よろしくお願いいたします。

• 收到，谢谢。

  承知しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我会发给您把文件。

  ○ 我会把文件发给您。

  「把」を用いる処置文では、対象となる目的語を動詞の前に置く必要があります。