请qǐng保bǎo留liú好hǎo〜
意味
解説
大事なものをしまっておくよう頼む表現。業務上の契約書や原本などを紛失しないよう相手に安全な場所にしまっておくことを丁寧に指示するときに使う、やや直接的だが礼儀正しい言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対して契約書、領収書、各種証明書などの原本を紛失しないよう注意を促す際に使われます。やや直接的な指示のニュアンスを含みますが、失礼にはならず、業務上の確認として礼儀正しく重要な書類の保管をお願いできる表現です。
言い換え・似た表現
请妥善保管……
〜を適切に保管してください。 （公的な通知や契約書でよく使われる、極めて改まった硬い表現です。）
请收好……
〜をしまっておいてください。 （日常会話や接客で手渡しする際によく使われる自然な表現です。）
请保存好……
〜を大切に保存してください。 （紙媒体のほか、電子データなどを消さずに残す場面でも使えます。）
言われたときの返し方
好的，我会妥善保管的。
分かりました、大切に保管いたします。
明白，谢谢您的提醒。
承知いたしました、ご親切にありがとうございます。
よくある間違い
✕ 请保管好……（保留との使い分けの曖昧さ）
○ 请妥善保管…… または 请保留好……
「保管好」も通じますが、「保留好」や「妥善保管」とする方がビジネス文書や案内文として座りが良いです。
「请保留好〜」のよくある質問
Q. 「保留」と「保存」はどう使い分ければいいですか？
「保留」は権利や状態、現物をそのまま維持・手元に残す意味合いが強く、原本やチケットなどに適しています。一方の「保存」は傷まないように守る、あるいはパソコンのデータ保存によく使われます。
Q. 後ろに置く語句はどのようなものが多いですか？
「发票（領収書）」、「合同原件（契約書原本）」、「收据（受領証）」、「小票（レシート）」など、後から確認や手続きで必要になる紙の書類や証明類が置かれるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「请保留好〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请保留好〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1