我wǒ们men会huì记jì录lù在zài案àn

意味

正式に記録しておきます

解説

正式な手続きで書面やデータに残す意思表示。契約や紛争の兆しがある場面で使われ、後に証拠や参照に使えるよう保存する堅い語調の表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉、トラブル対応、行政窓口などで使われます。相手の要望や発言を単にメモするのではなく、公式な書類やデータとして厳格に残すことを示します。言質を取る、または後日の証拠・参照用とするため、相手に一定の緊張感を与える重い響きがあります。

言い換え・似た表現

• 我们已经备案了。

  すでに公式に記録いたしました。　（手続きがすでに完了した事実を伝える表現です。）

• 我们会做好记录的。

  きちんとメモを取っておきます。　（日常業務で使う標準的で角が立たない表現です。）

• 这件事我们会正式登记。

  この件は正式に登録いたします。　（台帳やシステムに登録する手続きを強調します。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  承知いたしました、お手数をおかけします。

• 谢谢，请务必帮我们跟进。

  ありがとうございます、ぜひその後の対応もお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 日常会話で同僚にメモを頼む際に「请记录在案」と言う

  ○ 请记一下 / 请做个记录

  「记录在案」は公的な記録を指すため、通常の伝言やメモに使うと大げさになります。