提tí出chū异yì议yì请qǐng联lián系xì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧契約書、請求書、公示文などの末尾でよく使われる定型表現です。取引先や顧客に対して、内容に不都合や疑義がある場合の問い合わせ先を案内する際に用います。事務的で非常にフォーマルな響きを持ち、書面で使われるのが一般的です。
言い換え・似た表現
如有异议，请联系……
もし異議がございましたら、〜までご連絡ください （仮定を表す「如有」を使った、より標準的で丁寧な表現です。）
若有疑问，请洽……
ご不明な点がございましたら、〜までお問い合わせください （不服申立てよりも質問全般に重きを置いた、やや柔らかい言い回しです。）
对此如有不同意见，请联系……
これについて異なるご意見がある場合は、〜までご連絡ください （社内連絡などで、反論を穏やかに受け止めるニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，我们核对后如有问题会及时联系。
承知いたしました、確認のうえ問題があれば速やかに連絡いたします。
关于第3条我们有些不同意见，已发送邮件说明。
第3条について異議がございますので、メールにてご説明をお送りしました。
よくある間違い
✕ 有异议请问……
○ 有异议请联系……
「連絡する」窓口を示す際は「问（尋ねる）」ではなく「联系」を使います。
「提出异议请联系〜」のよくある質問
Q. 「提出异议」は口頭で言っても自然ですか？
日常会話では硬すぎるため、あまり使われません。口頭では「有意见的话请告诉我（ご意見があれば教えてください）」や「有什么问题随时联系（質問があればいつでも連絡して）」のように噛み砕いた表現を使うのが一般的です。
Q. 「联系」の後には何を続けますか？
担当部署名、担当者名、電話番号やメールアドレスなどの連絡先を直接続けます。例えば「请联系财务部（財務部までご連絡ください）」や「请联系以下电话（以下の電話番号までご連絡ください）」のように使います。
このフレーズの単語を英語では
「提出异议请联系〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「提出异议请联系〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1