暂

「暂」の例文例文

「暂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个行李暂放这里。

  この荷物はとりあえずここに置きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为系统维护，线上售票业务暂停一天。

  システムのメンテナンスのため、オンラインチケット販売業務を一時停止します。

• 上級（HSK5〜6級）

  鉴于市场需求变化，董事会决定将新工厂的建设方案暂缓实施。

  市場需要の変化を考慮し、取締役会は新工場の建設計画の実施を当面見送ることを決定した。

• 日常会話

  今天就暂聊到这儿吧，我得去接孩子了。

  今日はひとまずここまでにしよう、子供を迎えに行かなきゃ。

「暂」の意味ごとの使い方

• 一時的に

  活动暂不举行。

  イベントは一時的に開催されません。

• いったん

  这张票暂且留着。

  このチケットはいったん取っておきます。

「暂」の使い方使い方

• 暂zàn时shí

  一時的に

  这本书暂时放在桌上。この本は一時的に机の上に置いておきます。

• 暂zàn不bù

  いったん〜しない

  雨还没停，我们暂不出门。まだ雨がやんでいないので、私たちはいったん外に出ません。

• 暂zàn且qiě

  ひとまず

  这件事暂且不告诉弟弟。このことはひとまず弟に知らせません。

「暂」とよく一緒に使う語

• 暂时　一時的に
  （时：とき）
• 暂存　一時保管する
  （存：保存する）
• 暂用　一時的に使う
  （用：使う）
• 暂缓　いったん見合わせる
  （缓：緩める）
• 暂定　仮に定める
  （定：確定する）
• 暂停　一時停止する
  （停：止まる）

「暂」の類義語との違い類義語との違い

暂zàn: 一時的に処理や決定を保留してその場をしのぐことを示す語で、公告や見出しで短く使われることがある。
暂zàn时shí: 短い期間だけその状態が続くことを示す語。
暂zàn且qiě: ひとまずの間そうしておくことを示す語。
一yì时shí: 短い時間だけの状態を示す語。
临lín时shí: 急に必要になった処置や対応を短期間だけ行うことを示す語。

「暂」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi副fù词cí，用yòng于yú表biǎo示shì暂zàn且qiě先xiān止zhǐ步bù或huò暂zàn时shí改gǎi变biàn安ān排pái，不bù表biǎo示shì永yóng久jiǔ性xìng决jué定dìng。

「暂」のよくある間違い

• ✕ 我们不暂做决定。

  ○ 我们暂不做决定。

  「暂不」で「いったん〜しない」と言うときは、暂を不の前に置き、不暂とは言いません。