表态

「表态」の例文例文

「表态」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你表态吧。

  あなたの考えを聞かせてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  关于这次旅行的计划，大家都还没有表态。

  今回の旅行の計画について、みんなはまだ態度をはっきりさせていません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对媒体的追问，相关部门负责人最终出面表态，承诺将彻查此事。

  メディアからの相次ぐ追及を受け、関係部門の責任者はついに自ら立場を表明し、本件を徹底調査すると約束しました。

• 日常会話

  你到底同不同意，倒是快点表态啊！

  賛成なのか反対なのか、早くはっきり態度を示してよ！

「表态」の意味ごとの使い方

• 意思表示する離合詞
• 態度を示す離合詞
• 表明する離合詞

  听完两种意见后，她表态支持第二种办法。

  二つの意見を聞いた後、彼女は二つ目の方法を支持すると表明した。

「表态」の使い方使い方

• 公gōng开kāi表biǎo态tài

  公に態度を示す

  小美在大家面前公开表态，不再乱扔垃圾。美ちゃんは皆の前で公に態度を示し、もうごみをポイ捨てしないと表明した。

• 明míng确què表biǎo态tài

  明確に表明する

  小明明确表态，不再迟到。明くんは、もう遅刻しないとはっきり表明した。

• 主zhǔ动dòng表biǎo态tài

  率先して態度を示す

  小红主动表态，愿意帮助新同学。紅ちゃんは率先して、新しいクラスメートを手伝いたいと意思表示した。

「表态」とよく一緒に使う語

• 明确表态　明確に態度を示す
  （明确：明確）
• 公开表态　公に態度を示す
  （公开：公開する）
• 主动表态　自分から態度を示す
  （主动：自発的）
• 正式表态　正式に態度を示す
  （正式：正式な）
• 表态支持　支持する意思を示す
  （支持：支持する）
• 表态反对　反対する意思を示す
  （反对：反対する）
• 作出表态　態度を明らかにする
  （作出：下す）

「表态」の類義語との違い類義語との違い

表biǎo态tài: 自分の考えや立場を言葉や行動で明確に示すこと。
表biǎo明míng: 考えや立場をはっきり言葉にして明らかにすること。
表biǎo示shì: 感情や意見を言葉や動作で示すこと。

「表态」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng动dòng表biǎo明míng自zì己jǐ对duì某mǒu事shì的de态tài度dù或huò立lì场chǎng。

「表态」のよくある間違い

• ✕ 他还没表态这个问题。

  ○ 他还没对这个问题表态。

  特定の問題について態度を示すときは、通常「对+問題+表态」とし、「问题」を「表态」の後ろに直接置きません。