我wǒ会huì转zhuǎn告gào〜

意味

私が〜に取り次ぎます

解説

第三者に要件を取り次ぐ約束を示す。苦情や問い合わせを受けた際に責任部門へ伝え、対応や結果を後で報告する含みがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで不在の同僚宛てに電話や伝言を受けたときや、顧客からの問い合わせ・要望を適切な担当部署へ引き継ぐ際に使います。単に言葉を伝えるだけでなく、責任を持って対応を後ほど報告するという誠実なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我会转达给负责人的。

  担当者にお伝えいたします。　（社内や公式な文脈で、相手に安心感を与える丁寧な表現です。）

• 我帮您转告他。

  私から彼にお伝えしておきます。　（相手を気遣うニュアンスがあり、日常業務で非常によく使われます。）

• 我这就替您反映一下。

  私からすぐに意見を伝えておきます。　（要望や苦情を上長や関係部署へ申し立てる際に用いる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那就麻烦您了。

  わかりました、ではよろしくお願いします。

• 太感谢了，辛苦您了。

  ありがとうございます、お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 我会告诉〜

  ○ 我会转告〜

  「告訴」は直接知らせる意味が強く、第三者への「取り次ぎ」には「転告」が適切です。