试行

「试行」の例文例文

「试行」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  新方法下个月开始试行。

  新しい方法は来月から試験的に導入されます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们公司准备先在销售部试行这项考勤规定。

  私たちの会社はまず営業部でこの勤怠規定を試行する予定です。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了促进环保，该市自即日起正式试行生活垃圾分类管理条例。

  環境保護を推進するため、同市は本日より生活ゴミ分別管理条例の試験的運用を正式に開始します。

• 日常会話

  这个方案听起来不错，要不咱们先试行一周看看？

  この案、良さそうだね。とりあえず1週間試しにやってみない？

「试行」の使い方使い方

• 试shì行xíng阶jiē段duàn

  試行段階

  试行阶段结束后，老师收集了大家的意见。試行段階が終わった後、先生はみんなの意見を集めた。

• 试shì行xíng政zhèng策cè

  試験的な政策

  学校最近公布了一项试行政策。学校は最近、試験的な政策を一つ発表した。

「试行」とよく一緒に使う語

• 试行阶段　試行段階
  （阶段：段階）
• 试行期间　試行期間
  （期间：期間）
• 试行反馈　試行への反応
  （反馈：フィードバックする）
• 试行结果　試行結果
  （结果：結果）
• 试行记录　試行記録
  （记录：記録する）
• 试行经验　試行で得た経験
  （经验：経験）

「试行」の類義語との違い類義語との違い

试shì行xíng: 新しい措置や制度を実際に一時的に稼働させて、効果と問題点を確認する行為
试shì点diǎn: 限られた地域や部門で新しい政策や方法を試して、効果や問題点を観察する取り組み
试shì办bàn: 新しい制度や事業を一時的に運営して、運用方法や効果を検討すること
试shì用yòng: 製品やサービスを一定期間使ってみて、使い勝手や性能を確認すること
试shì验yàn: 条件を設定して行う実験によって、理論や仮説の正しさや機能性を検証すること

「试行」の中国語での定義中国語での定義

暂zàn时shí实shí行xíng新xīn的de措cuò施shī或huò制zhì度dù，以yǐ检jiǎn验yàn其qí效xiào果guǒ或huò发fā现xiàn问wèn题tí的de阶jiē段duàn或huò行xíng为wéi。

「试行」のよくある間違い

• ✕ 试验政策

  ○ 试行政策

  政策を一時的に実施して効果や問題を確かめる場合は试行を使い、试验は条件を設定した実験を指すため、この場合は试行政策となります。

• ✕ 试用阶段

  ○ 试行阶段

  政策や制度を一時的に実施して検証する段階には试行阶段を使い、试用阶段は製品やサービスを使ってみる段階を指します。