现xiàn在zài不bù方fāng便biàn，改gǎi天tiān再zài说shuō

意味

今は対応できないので、日を改めて相談しましょう

解説

今は対応できないことを伝える表現。電話やチャットで一時的に断り先延ばしにする語で、相手を刺激せず具体的な代替日を示すと丁寧になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中や取り込み中に電話・チャットが来た際、一時的に話を切り上げたい場面で使います。同僚や友人など親しい間柄に適した表現です。相手の申し出を角を立てずに先送りできますが、目上の人にはより丁寧な言葉遣いを選ぶ必要があります。

言い換え・似た表現

• 我现在有点忙，回头再联系。

  今少し忙しいので、後でまた連絡します。　（当日中や近いうちに連絡し直すニュアンスです。）

• 手头正忙，改天再聊。

  手が離せないので、日を改めて話しましょう。　（友人同士のチャットなどでよく使う気軽な表現です。）

• 现在不太方便，稍后我打给您。

  ただいま都合が悪いため、後ほどお電話いたします。　（取引先や目上の人にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，你先忙。

  分かりました、お仕事優先してくださいね。

• 没问题，改天再联系。

  問題ありません、また日を改めましょう。

• 好的，那我不打扰了。

  承知しました、お邪魔しました。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対してそのまま「现在不方便，改天再说」と言う

  ○ 现在不太方便，改天再向您汇报

  「再说」はややくだけた物言いに聞こえるため、敬語表現を補います。