我wǒ们men会huì优yōu先xiān处chú理lǐ

意味

私どもが優先的に処理します

解説

依頼や問題を優先的に処理すると約束する表現。主にビジネス場面で使われ、相手に配慮して迅速に対応する意図を丁寧に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマーサポート、取引先とのやり取りで頻繁に使われます。急ぎの依頼やトラブル対応の際に、相手を安心させるために「優先して取り掛かります」と誠意を込めて迅速な対応を約束する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 我们会尽快处理

  できるだけ早く処理いたします　（「優先」ではなく「可能な限り早く」に焦点を当てた表現です。）

• 我们将优先安排

  私どもが優先的に手配いたします　（「将」を使い、予定や手配を優先する、より改まった響きです。）

• 我会优先跟进

  私が優先して進捗を追います　（個人として責任を持って継続対応することを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了

  承知いたしました、お手数をおかけします

• 非常感谢您的配合

  ご協力いただき誠にありがとうございます

よくある間違い

• ✕ 我们会先处理

  ○ 我们会优先处理

  「先」だけだと「まず先に」という順序を表すだけで、「優先的に」という配慮のニュアンスが薄くなります。