请qǐng把bǎ〜记jì录lù在zài案àn并bìng让ràng我wǒ签qiān字zì

意味

〜を正式に記録して私に署名させてください

解説

合意事項を正式に記録し署名を求める表現。契約の修正や重要な変更を文書化して担当に整理と署名手配を依頼するときに使うビジネス表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約内容の変更や重要な会議での合意事項を、口頭のままにせず正式な文書として残したい場面で使います。取引先や社内の担当者に対して、後々のトラブル防止のために書面化と署名手続きを依頼する、非常にフォーマルで厳格なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 请将此项内容写入协议，双方签字确认。

  この内容を合意文書に盛り込み、双方が署名して確認できるようにしてください。　（契約書への反映と双方の署名を求める、より一般的な表現です。）

• 请把这个修改记录在案，稍后让我签个字。

  この修正を公式に記録しておき、後ほど私にサインさせてください。　（社内や親しい取引先に対して、少しだけ柔らかく伝える表現です。）

• 请把上述要点形成书面文件，以便我们签字。

  上記の要点を書面化し、私たちが署名できるように手配してください。　（会議などの要点をまとめて書類にする手続きを促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上整理文件并呈送给您签字。

  かしこまりました。すぐに書類をまとめてご署名用に提出いたします。

• 没问题，我们会把这项条款加进合同里。

  問題ありません。この条項を契約書に追加いたします。