性xìng价jià比bǐ是shì〜

意味

費用対効果は〜だ

解説

費用に見合う価値を示す表現。複数の候補を比較してどれが最も合理的かを示す際に使われ、社内会議や仕入れ判断で頻繁に使われる語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内会議や仕入れの検討などで、複数の候補を比較して費用対効果を論理的に説明する場面で使われます。同僚や上司とのビジネス会話で頻繁に登場し、客観的で合理的な判断を伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 性价比很高。

  コストパフォーマンスが非常に高いです。　（単体でコスパの良さを強調する定番の表現です。）

• 从性价比来看，这个最合适。

  費用対効果から見ると、これが最も適切です。　（判断の基準を明確にして選定理由を述べる言い方です。）

• 投入产出比很划算。

  費用対効果の面で非常に割に合っています。　（より投資的なニュアンスが強いビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 确实，按这个价格来说很值。

  確かに、この価格から考えると非常に価値がありますね。

• 性能方面能满足要求吗？

  性能の面では要求を満たせそうですか。

よくある間違い

• ✕ コストパフォーマンス是……

  ○ 性价比是……

  日本語の外来語をそのまま当てはめず、定着している「性价比」を使います。

• ✕ 性价比很便宜。

  ○ 性价比很高。

  「性价比」は価格ではなく比率なので「便宜（安い）」ではなく「高/低」で表します。