导dǎo致zhì〜
意味
解説
ある出来事の直接的な結果を表す。行為や出来事がすぐ別の問題や反応を招く場面で使い、話し言葉と書き言葉の両方で普通に使われる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうある行為や出来事が直接の原因となって、良くない結果や問題を引き起こした状況を説明する際に使います。日常会話からビジネスの報告まで幅広く用いられ、因果関係を客観的かつ明確に伝えるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
造成……
〜をもたらす （被害や損失など、重大で具体的な結果に多く使います。）
引起……
〜を引き起こす （関心や議論、病気などの反応を呼び起こす際に使います。）
致使……
〜という結果をもたらす （書き言葉で使われ、改まった響きがあります。）
言われたときの返し方
确实是这样，我们得尽快解决。
確かにその通りですね、早く解決しなければなりません。
那我们现在应该怎么办？
では、私たちは今どうすべきでしょうか。
よくある間違い
✕ 他的努力导致了成功。
○ 他的努力带来了成功。
「导致」の後ろには基本的に悪い結果が来るため、成功など良い結果には使えません。
「导致〜」のよくある質問
Q. 良い結果に対して使えますか？
使えません。「导致」の後ろには失敗や事故、損害など、基本的に好ましくない結果が続きます。良い結果や中立的な結果をもたらしたと言いたい場合は、「带来」や「促成」などの表現を使いましょう。
Q. 「造成」とはどう違いますか？
「造成」は大きな被害や損失など、重大で実質的な悪い結果をもたらす場面でよく使われます。一方「导致」は、ある原因から直接その事態に至ったという因果関係の流れそのものに焦点を当てる傾向があります。
英語では
- 「〜を引き起こす」 → causebring about和英辞典で見る
「导致〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「导致〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1