请qǐng代dài我wǒ向xiàng〜问wèn好hǎo
意味
解説
あいさつの伝言を依頼するビジネス表現。あいさつに加えて別の伝言も頼むときに続けて使えるが、重要事項は直接伝える方が望ましい
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧商談の終わりやメールの結びなどで、その場にいない共通の知人や取引先の担当者によろしく伝えるよう依頼する場面で使います。改まった丁寧な響きがあり、ビジネス関係者や目上の人へ礼儀正しく敬意を伝えるのに最適です。
言い換え・似た表現
请帮我向王总问好。
王社長によろしくお伝えください。 （「代」を「帮」に変えた、やや口語寄りの表現です。）
替我向李先生问好。
李さんによろしく伝えておいてね。 （「请」を省いた形で、同僚や親しい間柄で使います。）
请转达我对大家的问候。
皆様への私からのよろしくをお伝えください。 （組織全体など複数人に対して挨拶を伝える改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，我一定转告。
承知いたしました、必ずお伝えします。
好的，谢谢您的问候。
わかりました、お心遣いありがとうございます。
よくある間違い
✕ 请向王总问好我。
○ 请代我向王总问好。
日本語の語順に引きずられがちですが、「私の代わりに」を表す「代我」は動作の前に置きます。
「请代我向〜问好」のよくある質問
Q. メールの結びでも使えますか？
はい、ビジネスメールの結びの挨拶として非常によく使われます。文末に「请代我向团队的各位问好（チームの皆様にもよろしくお伝えください）」のように添えると、丁寧で温かみのある印象を与えられます。
Q. 伝言も一緒に頼んでよい？
挨拶に続けて簡単な伝言を頼むことは可能ですが、重要事項や複雑な用件は伝言ミスを防ぐためにも直接伝えるのが望ましいです。この表現はあくまで社交辞令的な挨拶を依頼する際に使うのが基本です。
このフレーズの単語を英語では
「请代我向〜问好」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请代我向〜问好」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1