能néng把bǎ截jié止zhǐ日rì期qī改gǎi到dào〜吗ma？

意味

締切日を〜に変更していただけますか？

解説

締切日の変更を尋ねる丁寧な表現。相手に配慮した言い方で社内外どちらにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で締め切りに間に合いそうにない時、上司や取引先に期日の延期を相談する場面で使います。相手にお願いする配慮を含んだ丁寧な聞き方なので、社内はもちろん社外とのやり取りでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 能不能把截止日期推迟到……？

  締め切りを〜まで延期していただけますか？　（「推迟（延期する）」を使い、より先送り感を明確にする表現です。）

• 请问截止日期可以调整到……吗？

  恐れ入りますが、締め切りを〜に調整できますでしょうか？　（「请问」と「调整」を用いた、さらに改まった表現です。）

• 截止日期能延后到……吗？

  締め切りを〜に遅らせることはできますか？　（「把」構文を使わず、少しシンプルに尋ねる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，就按您说的时间来吧。

  問題ありません、おっしゃる日時で進めましょう。

• 实在抱歉，因为后续安排很紧，这次恐怕很难更改。

  大変申し訳ありませんが、後の予定が詰まっているため変更は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 把截止日期改……（「到」の脱落）

  ○ 把截止日期改到……

  変更後の日時へ着地することを示すため、後ろに結果を表す前置詞「到」が必須です。