协商

「协商」の例文例文

「协商」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家坐下来协商一下吧。

  みんな座って少し話し合いましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  关于租房合同的细节，我和房东正在协商。

  賃貸契約の細かい点について、私は大家と協議しているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国代表就边界争端展开了长达数月的和平协商。

  両国の代表は国境紛争について、数か月に及ぶ平和的な協議を展開した。

• 日常会話

  这事儿没得协商，必须按规定办。

  この件は相談の余地はありません、規定通りにやる必要があります。

「协商」の意味ごとの使い方

• 協議する

  我们一起协商春游的安排。

  私たちは一緒に遠足の予定を協議します。

• 相談する

  同学们协商谁来打扫教室。

  クラスメートたちは誰が教室を掃除するか相談します。

「协商」の使い方使い方

• 协xié商shāng一yí致zhì

  協議の上で一致する

  我们协商一致后再开始工作。私たちは協議して一致した後、仕事を始めます。

• 协xié商shāng解jiě决jué

  協議して解決する

  我们先协商解决这个问题。私たちはまず協議してこの問題を解決します。

• 协xié商shāng价jià格gé

  価格を交渉する

  妈妈和商店协商价格。母は店と価格を交渉します。

• 与yǔ对duì方fāng协xié商shāng

  相手と協議する

  我会与对方协商送货时间。私は相手と配達時間について協議します。

「协商」とよく一緒に使う語

• 协商价格　価格を交渉する
  （价格：値段）
• 协商方案　案について話し合う
  （方案：計画案）
• 与对方协商　相手と交渉する
  （对方：相手）
• 协商解决　話し合って解決する
  （解决：解決する）
• 协商一致　話し合いの上で一致する
  （一致：合う）
• 双方协商　双方で交渉する
  （双方：双方）

「协商」の類義語との違い類義語との違い

协xié商shāng: 条件を協議し譲り合って合意点を探る話し合い
谈tán判pàn: 契約や利害について正式に条件を交渉すること
商shāng量liáng: 身近な相手と相談して決め方を話し合うこと
协xié调tiáo: 関係や手続きのずれを調整して問題を解消すること
讨tǎo论lùn: 問題点や意見を出し合って検討すること

「协商」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò双shuāng方fāng或huò多duō方fāng交jiāo换huàn意yì见jiàn并bìng调tiáo整zhěng条tiáo件jiàn，以yǐ达dá成chéng一yí致zhì或huò解jiě决jué分fēn歧qí的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

「协商」のよくある間違い

• ✕ 我协商他

  ○ 我和他协商

  「协商」を相手に直接続けて人を目的語にすることはできず、人と協議する相手を示すときは「和」や「与」を前に置きます。