可ké以yǐ考kǎo虑lǜ

意味

検討しておきます

解説

後で考える意思を伝える表現。頼みごとや提案をすぐ断らずに一度持ち帰ってよく考えて返事する意向を丁寧に示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手からの提案や誘い、頼みごとに対して即答を避けたい場面で使います。頭ごなしに断らず、「前向きに持ち帰って検討する」という好意的な余白を残しつつ、一旦保留にする便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我会认真考虑的

  真剣に検討いたします　（より丁寧で前向きな意思がしっかり伝わる表現です。）

• 容我想想

  少し考えさせてください　（少し時間を置いて考えたいときのややくだけた言い方です。）

• 我再考虑考虑

  もう少し検討してみます　（即決できず、もう一度よく考え直したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，期待您的答复。

  承知いたしました、お返事をお待ちしております。

• 不着急，您慢慢考虑。

  急ぎませんので、ごゆっくりご検討ください。

よくある間違い

• ✕ 断りたい時に遠回しの断り文句として「可以考虑」を使う

  ○ 我再想想看（もう少し考えてみます）など別の保留表現を使う

  「前向きに検討できる」というニュアンスを含むため、相手に期待を持たせてしまう可能性があります。