请qǐng协xié助zhù进jìn行xíng〜
意味
解説
相手に作業実行の協力を依頼する表現。業務で特定の作業を誰かにやってもらいたいときに使う丁寧な依頼で、社内外問わずフォーマルな場面に適する
例文
ゲームで覚える・約 1 分
请协助进行〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや業務連絡で、特定の作業や手続きへの協力を相手に依頼する際に使います。社内の他部署はもちろん、取引先など社外に対しても使えるフォーマルで丁寧な表現です。押しつけがましさを抑えつつ、確実に実行してほしいタスクを促すニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
请配合进行……
〜の実施にご協力をお願いいたします。 （足並みを揃えて対応してほしいときに適した表現です。）
麻烦您协助进行……
お手数ですが〜の実施にご協力いただけますでしょうか。 （相手への負担を気遣うニュアンスが加わります。）
烦请协助进行……
誠に恐れ入りますが〜の実施にご協力ください。 （書き言葉として非常に改まったニュアンスになります。）
言われたときの返し方
好的，我们会尽快安排。
承知いたしました、早急に手配いたします。
没问题，我全力配合。
問題ありません、全面的に協力いたします。
よくある間違い
✕ 请协助进行做调查。
○ 请协助进行调查。
「进行」の後には2字以上の形式的な動詞・名詞を直接置くため、「做」は不要です。
「请协助进行〜」のよくある質問
Q. 「协助」と「配合」はどう使い分ければいいですか？
「协助」は相手に実務を手伝ってもらう、サポートしてもらうニュアンスが強い表現です。一方、「配合」は指示やルールに従って足並みを揃える、足並みを合わせて協力するというニュアンスが含まれます。
Q. 口頭での会話でも使えますか？
フォーマルな会議や業務の指示などでは口頭でも使われます。ただし、日常的な会話では少し硬い響きがあるため、同僚など親しい間柄には「请帮我〜」などの表現を使うほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请协助进行〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请协助进行〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1